Définition

1. Verbe (se conjugue avec l'auxiliaire "se") :

   • Se plaire à vivre retiré, en solitaire : Désigne l'action de choisir de vivre caché, loin du monde et de l'agitation sociale, souvent pour cultiver sa paix intérieure, ses études ou ses réflexions.
   • Mener une vie érémitique : Vivre en ermite, en adoptant un mode de vie solitaire et retiré, généralement par choix philosophique, religieux ou par dégoût des mondanités.

2. Nom (masculin, emprunté du vietnamien) :

   • État, condition de celui qui vit retiré : Le fait de mener une vie d'ermite, de reclus.
   • Lieu de retraite : Un endroit isolé où l'on vit caché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau bao năm bon chen, ông ấy quyết định ẩn dật ở một ngôi làng miền núi. (Après tant d'années de lutte, il a décidé de vivre en ermite dans un village montagnard.)
  • Nhà thơ này thích ẩn dật để tìm cảm hứng sáng tác. (Ce poète aime se retirer du monde pour trouver l'inspiration créative.)

• Nom :

  • Sự ẩn dật của vị thiền sư thu hút sự tò mò của nhiều người. (La vie érémitique du maître zen attire la curiosité de nombreuses personnes.)
  • Ngôi nhà nhỏ bên hồ là nơi ẩn dật lý tưởng của ông. (La petite maison au bord du lac est son ermitage idéal.)

Utilisation avancée

• "Ẩn dật tu hành" : Se retirer du monde pour se consacrer à la pratique religieuse ou spirituelle.
  • Bà ấy đã ẩn dật tu hành trong một ngôi chùa trên núi. (Elle s'est retirée pour pratiquer l'ascèse dans un temple de montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom) : Ermite, anachorète. Personne qui vit dans la retraite et la solitude.

  • Vị ẩn sĩ sống trong hang động đã nhiều thập kỷ. (L'ermite vit dans une grotte depuis plusieurs décennies.)

• Ẩn cư (verbe) : Vivre caché, se retirer. Synonyme proche, avec une nuance plus générale de se cacher ou de vivre dans la discrétion.

  • Ông ấy ẩn cư để tránh xa những thị phi. (Il vit retiré pour éviter les ragots.)

Synonymes

• Vivre en ermite : Mener une vie solitaire, à l'écart de la société.
• Se retirer du monde : Abandonner la vie sociale active pour une existence plus solitaire et paisible.
• Mener une vie recluse : Vivre en reclus, enfermé ou confiné dans un lieu isolé.

Expressions idiomatiques

• Chí ẩn dật : L'aspiration, la volonté de mener une vie retirée.

  • Ông ta có chí ẩn dật từ khi còn trẻ. (Il a eu la vocation d'ermite depuis sa jeunesse.)

• Thú ẩn dật : Le goût, le plaisir de la vie érémitique.

  • Thú ẩn dật không dành cho tất cả mọi người. (Le goût de la vie d'ermite n'est pas fait pour tout le monde.)

1. se plaire à vivre retiré; se plaire à la vie érémitique